Michael Prest, directeur d'une mission basée au Royaume-Uni appelée UFM Worldwide, s'est embarqué pour un voyage à Madagascar avec le cœur plein d'impatience. Depuis des décennies, l'UFM se consacre à aider les églises à envoyer des missionnaires dans le monde…
Les vols de la MAF multiplient l’efficacité des missionnaires et des croyants locaux, qui travaillent ensemble pour traduire la Bible dans toutes les langues locales à Madagascar.
L’importance de traduire dans les langues locales
« Il est important pour le peuple Masikoro d’avoir la parole de Dieu dans sa propre langue, comme preuve que Dieu lui parle », a déclaré le pasteur Clovis Rembohony, qui fait partie de Together in Bible Translation (TIBT) depuis 2001 et dirige aujourd’hui l’équipe Masikoro dans le sud.
« Beaucoup de gens ne comprennent pas la Bible écrite en malgache officiel. Et cela est dangereux, car il y a des traductions erronées, c’est pourquoi ce travail est très important. »
En effet, des régions reculées aux communautés dispersées à travers l’île, TIBT travaille avec un large éventail de groupes malgaches, chacun ayant sa propre langue. Les atteindre n’est pas une mince affaire.
La MAF facilite l’accès aux régions reculées
« La MAF nous a aidés en transportant deux quads dans l’avion jusqu’à Betroka », explique Leoni Bouwer, une missionnaire sud-africaine qui participe à ce travail de traduction de la Bible depuis 1996.
« Nous avons pu utiliser ces quads. Et quatre d’entre nous ont pu quitter Betroka tôt le matin pour se rendre à Lanakafy, à 90 km de là. Nous avons ensuite fait notre travail, puis nous sommes rentrés en quad. C’était merveilleux.
La MAF nous a également aidés dans d’autres régions. Par exemple, près de Besalampy, sur la côte ouest, au nord de Maintirano. Dans un village où il y avait une piste d’atterrissage, ils ont apporté les quads. Et nous avons pu rouler de la piste d’atterrissage au village, faire notre travail, rentrer, et la MAF nous a ramenés chez nous.
Nous pensons que c’est un travail dans lequel l’Église de Dieu doit s’impliquer. Et cela signifie nous tous qui sommes croyants.
La MAF a aidé à faire venir des traducteurs locaux de ces régions difficiles aux ateliers que nous organisons. Sans la MAF, beaucoup de nos traducteurs ne pourraient pas y assister. »
Cette même fiabilité est cruciale pour les consultants en traduction comme Ada Vultur, qui travaille à Madagascar depuis 2014.
Un gain de temps précieux pour les consultants
« J’ai pris l’avion avec la MAF pour me rendre à Mandritsara », raconte Ada. « Le vol dure quelques heures, puis vous arrivez à destination et vous pouvez encore travailler le jour même. Pour les traducteurs âgés en particulier, cela fait toute la différence. »
Ada, envoyée par Wycliffe Roumanie, travaille avec TIBT en tant que consultante en traduction. Elle gère une grande partie du travail administratif à Toliara (dans le sud).
« Pouvoir travailler directement avec la Bible est un privilège », dit-elle.
Concrètement, les équipes de TIBT sont actives dans tout le pays, du Tsimihety au nord au Bara et au Tandroy au sud. Et dans des endroits comme Mandritsara, les déplacements par la route peuvent être très fatigants.
Des défis de terrain surmontés grâce aux vols sécurisés
« Pendant la saison des pluies, le trajet jusqu’à Mandritsara prend environ 30 heures, voire plus », explique Debbie Simpson, une missionnaire originaire d’Irlande du Nord qui vit parmi les Tsimihety depuis plus de 21 ans.
« C’est une évidence. Il faut voyager avec la MAF si l’on veut être en sécurité. »
Selon son expérience, Debbie a constaté de ses propres yeux la nécessité de ce travail : « Ils ne comprennent pas la Bible en malgache officiel.
J’ai toujours su qu’il était important qu’ils aient une Bible ou même seulement des passages des Écritures qu’ils puissent comprendre. »
L’équipe avec laquelle Debbie travaille a déjà publié l’Évangile de Luc en langue tsimihety et termine actuellement une nouvelle série d’Écritures intitulée « Le merveilleux plan de Dieu ». « Nous travaillons depuis près de huit ans », dit-elle.
Ce qui a motivé ce travail de longue haleine est un tournant dans sa vie qui s’est produit en 2010, alors qu’elle fréquentait une église à Mandritsara.
« Ils ne savaient pas qu’il y avait un arc-en-ciel dans la Bible, car le mot utilisé dans la Bible officielle qu’ils utilisaient était différent. J’ai donc été convaincue à l’époque qu’ils avaient besoin d’une Bible qu’ils pouvaient comprendre.
